‏"قطار افسار گسیخته"‏
‏ترجمه از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
زندان فوق امنیتی "استونهِوِن"‏ آلاسکا، ایالات متحده امریکا
مردانی با سن بین 14 تا 19سال در حادثه سقوط هواپیما کشته شدند
اسامی درگذشتگان تا زمانی که به خانواده هاشون اطلاع داده نشده اعلام نمیشن
هم اکنون به گزارشی از ساختمان دادگستری فدرال می‏پردازیم
آخرین خبرها از پرونده "منهایم"‏ و زندان "استونهِوِن"‏
همین الان متوجه شدیم قاضی فدرال رای خودش را درمورد پرونده زندان "استونهِوِن" صادر کرده
از همه جزییات آگاه نیستیم، ولی ظاهرا "اسکار منهایم"...‏
‏...زندانی بدنام محکوم به حبس ابد که سه سال از سلولش بیرون نیومده
موفق شده در دعوای کسب حقوق مدنی در مقابل مقامات زندان پیروز بشه
برای جزییات بیشتر با ما باشید با یک مصاحبه با "رانکن"، رییس زندان‏
آره!‏ آره!‏
‏- هی "راجرز"، "راجرز"، اینحارو باش ‏- چی شده؟
‏"منی" برنده شده دادگاه حکم داده که از انفرادی بیاد بیرون
عالیه عالیه
چند دقیقه دیگه رییس زندان "رانکن" توی تلویزیون مصاحبه داره
بذار رفقا چرت و پرت گفتناش رو بشنون کانال 9 رو بذار روی بلندگو
‏"راجرز"؟ ‏"راجرز"؟
نکنه گه توی رگهات جریان داره؟!‏
من از وقتی توی قنداقت جیش میکردی اینجا بودم
باشه، میذارم بشنون
مرررررررسی!‏
ممنون "راجرز"‏
هیشکی نمیخواد زندون جای راحتی باشه ما میخوایم مجرم ها تنبیه بشن
ولی فکر نمیکنین با حبس کردن یه نفر توی انفرادی برای سه سال...‏
‏... افکار عمومی رو شکه کرده باشین؟
در مورد یه انسان آره،‏ ولی "منهایم" یه حیوونه
اون دوبار از اینجا فرار کرده دزد بانکه، یه آدم کشه
جون بقیه براش مهم نیست جون من، یا حتی جون خودش
لعنت به تو قاتل
‏- دهنت سرویس "رانکن"!‏ ‏- عوضی چاقال!‏
‏- یکی اون جونور "نازی" رو بکشه!‏ ‏- "منی" در مقابل رییس!‏
‏(رانکن)‏... اون به هیچ چی اعتقاد نداره هر کاری ازش بر میاد
بسیت و شش ساله توی زندان کار میکنم حتی بداذات ترین محکومین به قتل هم ازش میترسن
یا خدا...!‏ آره!‏
هی "جونا"، "جونا"‏
هی "جونا"‏
‏- ‏"منی" موفق شد ‏- آره
‏- اون واقعا موفق شد ‏- خیلی خوبه رفیق. توی حیاط میبینمت
آره آره
اگه همونطور که شما میگین اون یه حیوونه،‏ پس چرا بقیه زندونیا دوستش دارن؟
خب، دلیلش اینه که اونا ...‏ اونا تقریبا حیوون هستن، همونطور که اون هست
اونا میخوان هرکاری دلشون خواست انجام بدن و پشت میله ها نباشن
‏- این در لعنتی رو باز کن ‏- گا...دم تو و اون اسبی که سوارش بودی!‏ (یعنی باز نمیکنم)‏
این در لعنتی رو باز کن "راجرز"‏
اونجا یه کلوپ خوشگذرونی نیست متوسط حکم زندانی های "استونهِوِن" 22ساله
اون لعنتی رو خاموش کن
برو ننه ت رو بگا!‏
ای بیشرف مادر به خطا
‏"رانکن"، وضعیت زندانت رو دوست داری؟ ما برات روبراهش میکنیم
‏"رانکن"، ننه‏ت یه سگه و خودتم یه احمقی
هی "منی"، ملاقاتی داری
پاشو وایسا زندانی
پاشو وایسا
حکم دادگاه برای لغو انفرادیت رو دریافت کردم
میتونستم دوباره درخواست بدم ممکن بود دادگاه قبول کنه
میتونم 9ماه دیگه برای نتیجه دادگاه بعدی دووم بیارم
میتونم 9ماه دیگه سرپا بمونم
‏- الانه که این در رو بشکنم و بیام...‏ ‏- لعنت به تو
‏- اگه مردی تنهایی این کارو بکن ‏- من واسه آشغالایی مثل تو هر کاری نمیکنم
میخوام بفرستمت توی حیاط
از خدامه یه حرکتی بکنی تا منم کلکت رو بکنم بهت قول میدم
آره خب، قولتو دیدم قبلا هم قول داده بودی منو تا آخر عمرم توی انفرادی نگه داری
سه ساله اینجا نگه ت داشتم واسه من که کافی بوده بچه جون
چیزی که تو رو نمیکشه، قویترت میکنه
خواهیم دید
یه دفعه دیگه دست از پا خطا کن لطفا تا جسدتو از این زندان بفرستم بیرون
تو کاری رو بکن که باید انجام بدی منم کاری میکنم که باید انجام بدم
بذار هرچی میخواد بشه، بشه
؟؟؟ اونو به حیاط منتقل کنین
این از کون ننه ت بود "رانکن"‏ اون جنده خیلی پرسروصداست
شماها همتون لات و الواط هستین اینجا قایم شدین و توی تاریکی جیغ و داد میکنین
بذار بهتون بگم شما احمقا کجای کارین
اول از همه خداست
بعدش رییس زندان بعدش نگهبان ها
بعدش سگها، اون بیرون توی کانال
و آخر از همه شماهایین
پسمانده های انسانی
نه به درد خودتون میخورین، نه به درد بقیه
آره، خودشه مرد میدون اومد
سلام "منی"‏ من "هوم بوی" هستم
لابد کور شده، مرد. چیزی نمیبینه
سلام "منی"، بفرما رفیق
‏- بزن بریم، الانه که وقت قفل کردن سلول ها بشه ‏- بذار اینو برات بیارم "منی"‏
تو این سه سال گذشته چه اتفاقایی افتاده؟
همونا که میدونستی من آزاد شدم و دوباره با حکم سی سال حبس برگشتم!‏
‏- نتونستی بدون من دووم بیاری آره؟‏ ‏- نه، بدون پول
هرگز ندونستم چطور میشه به بانک دستبرد زد
‏- اینایی که میگم ملاقاتی دارن ‏- نگران نباش، میبرمت بیرون
‏- این یکی زمستون نمیتونی ‏- نمیتونم؟
‏- بیا اینو بخور!‏ ‏- هی، مشکلت...‏
اون جوون رعناییه ضمنا، توی قسمت خشک شویی کار میکنه
به خونه خوش اومدی داداش به خونه خوش اومدی مرد
اون حروم زاده رو بکش
یک...‏ دو...‏
نُه...‏
‏- اون بچه واقعا مشتزنه ‏- به اندازه دو تا مگس مرده ارزش داره
آره، ولی نباید در مورد بقیه سختگیرانه قضاوت کنی من میرم بشاشم
آقای افسر، این یارو چسبیده در کون من!‏ تو اونو بیش از حد توی انفرادی نگه داشتی "رانکن"‏
اون بی سر و پا رو ناک اوت کن کلکشو بکن
ضربه بزن، مشت بزن
چیکار میکنی؟
یالا مرد هی تو، برو عقب
حالت خوبه؟
و کسی که همچنان دارنده عنوان قهرمانیه:‏ ‏"باک مک گی"‏
متاسفم "منی"، "رانکن" مجبورم کرده بود
‏- بیا جلو عوضی ‏- نه
یالا، یه خودی نشون بده
‏- یالا "منی"‏ ‏- بیا اینجا موش خبرچین، یالا
‏- بیا، یه چیزی دارم برات ‏- متاسفم "منی"‏
نه!‏ عقب وایسا
منو میخوای؟ خون منو میخوای؟ بیا
ایناهاش، اینم خون من یالا عوضی
میخوای منو بکشی؟ شلیک کن!‏
همین الان شلیک کن عوضی من اینجام
یالا "رانکن"، من اینجام
عوضی ها رو واسه انجام کارهات نفرست جلو من همینجام
یالا دیگه، بهم شلیک کن من جایی نمیرم، یالا
یالا "رانکن"، یه حرکتی بکن
هی عوضی، تو هیچ چی نیستی
نه "جو"، اون مال منه
ولم کن بذار برم
‏"جونا"، "جونا"‏
میکشمت، میکشمت، میکشمت
کله تو میکنم
اوه، خدای من کسی نیست که کاری بکنه؟
درها قفل میشن قفل شدن اجباری
همه زندونیا توی سلول هاشون
قفل شدن اجباری
ظاهرت وحشتناکه
هنوز که زنده‏م
منو آزاد گذاشته برم به حیاط
مطمئنا میخواد بکشدت
نه، داره تحت فشار قرارم میده میخواد که قرار کنم
‏- منو تحت فشار گذاشته ‏- ولی دمای بیرون سی درجه زیر صفره
من میخوام در برم، تو هم میای؟
تو هم میای؟ صبر میکنم تا بیای
نه داداش
اینجا خونه منه همینجا اموراتم میگذره
نمیتونم مثل سابق از این کارای سخت انجام بدم
من میتونم انجامش بدم
پس برو داداش، انجامش بده
انجامش میدم
ولی هر اتفاقی افتاد نذار برت گردونن به اینجا
نه
یه محل درست و حسابی توی آفتاب پیدا میکنم
‏"منی"، نگهبانا توی راهرو هستن
دیگه باید بریم
‏- خوش باشی ‏- تو هم همینطور
بعضی از زندونیا مراقبت هستن نذار کارتو عقب بندازن. اینجوری بقیه دلشون میشکنه
میدونی، تو هوادارانی داری و من هم عاشقتم
دارم میام بریزیدشون توی گاری
دارم میام هی، بچه ها، بریزیدشون توی گاری
دارم میام
یادت باشه به این جورابا آهار بزنی
بیا لباسای منو چک کن!‏
بیا اینجا و بیا لباسای منو چک کن!‏
هی "باک"، بعدا میبینمت
‏- دیرکردی رفیق ‏- اونا دیر دوش ها رو باز کردن، بیا
‏- دارم میام رییس، دارم میام ‏- یه لحظه گاریتو نگه دار
‏- چطوری "جکسون"؟ ‏- چه خبرا؟
بارم لباس چرک، آره؟
‏- یه سوپرایزی برات دارم "جکسون"‏ ‏- چیه؟
یادته بهم گفته بودی پسرت امسال داره میره مسابقات بوکس "گلدن گلاو"‏؟
اوه!‏
اونا رو ببین "جکسون"‏
‏- ممنون "باک"‏ ‏- قابلی نداره
بذار بهت بگم "جکسون"‏
از اونجا که تو همیشه باهام خوب بودی میتونی اونا رو با 80دلار ازم بخری
‏اونا برات 200دلار آب میخوره، ولی من بهت میدمشون به 80دلار
‏- ولی من 80دلار ندارم ‏- اشکالی نداره، بهت میگم چیکار کنیم
قسط بندیش میکنیم هرو قت داشتی بهم بده
‏- باشه رفیق ‏- حله، میتونیم ردیفش کنیم
‏- این خیلی خوبه ‏- آره، خوبه مگه نه؟
خوبه
اوه مامان جون!‏ شماره ژانویه 1985‏
این خانومه از اون تیکه های سفیدپوست درجه یکه، مگه نه "جکسون"‏؟
آره، مطمئنن "هیو هتفر" خوب کارشو بلده، مگه نه؟
‏- حق با توئه ‏- هی، اون جنده خانوم ممکنه سفیدپوست باشه، ولی کارش درسته!‏
میدونم "باک". بذار کمکت کنم
اوه، باشه
هی "جکسون"‏
‏- به پسرت بگو که من براش آرزوی موفقیت کردم ‏- ممنونم "باک"، به خاطر همه چی
فقط دارم لباس چرکا رو میبرم
دیدی؟ اون حقه خانوم سفیدپوست همیشه واسه اون حروم زاده جواب میده
خفه شو
باشه رفیق یالا، یالا، بیا بیرون، بیا بیرون
‏- ممنون آقا پسر، یکی طلبت ‏- هی "منی"، منم با خودت ببر
گندش بزنه، منم میام منم میام، واقعا میخوام بیام
آره، منم میام، میام از اینجا میزنم بیرون
‏"منی"، هی "منی"‏
خفه شو احمق، اینجا چیکار میکنی؟
‏- هی، تو به من احتیاج داری ‏‏- به چه دردی میخوری تو؟
من دوتا دست دارم و تو یکی ضمنا میتونم دو برابر وزن خودم بار حمل کنم
ضمنا، با خودم لباسها واسه بیرون از زندان آوردم
حروم زاده
با شه احمق لباسهات رو دربیار و به خودت گریس بمال
باشه
اوه مامان، این آشغال خیلی کثیفه
لعنتی
خب "منی"، حالا چیکار کنیم؟
دهنتو بسته نگه دار زیادی حرف میزنی
میریم پایین
‏- میخوایم بریم اونجا؟ ‏- من که میرم
کیسه پشمی رو بده بیاد
درپوشش رو بکش روش
اوه رفیق، من از این گه بازیا خوشم نمیاد
بیا بریم، بیا بریم، یالا
‏- دارم میام، دارم میام ‏- ادامه بده
اینجا بدجوری بو میده، لعنتی
‏- قبلا توی فاضلاب نبود؟ ‏‏- نه
یه دقیقه صبر کن "منی"، وایسا
‏"منی"، دستمو روی یه کپه گه گذاشتم
نگران نباش، خودش میریزه پایین
بدش به من
اگه قرار باشه مریض بشی، اینجا جاشه
اوه رفیق، اینجا کثیفه، اینجا کثیفه لعنتی
وایسا
خدایا اینجا خیلی کثیفه
‏- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‏- بیا، اینو نگهش دار
نگهش دار مثل یه بچه نگهش دار
اینجا بو میده
از این بو خوشت نمیاد؟ این بوی آزادیه!‏
‏- من میرم ‏- صبر کن، باشه
هی "منی"، من اینجام
‏- چراغ قوه رو بده ‏- آره، چراغ قوه
کیسه پشمی
خب رفیق، صبر کن وایسا، وایسا، وایسا
میدونی، "رانکن" بدجوری داغون میشه وقتی متوجه بشه از عصبانیت میمیره
هی "منی"‏
‏- هی "منی"، چراغ قوه کجاست؟ ‏- افتاد
‏- کجا افتاد؟ ‏- از ارتفاع 300فوتی افتاد توی رودخونه
‏- کسی به من در مورد ارتفاع 300فوتی چیزی نگفته بود ‏- کسی چیزی بهت نگفته بود، چون کسی دعوتت نکرده بود
اگه میخوای برگردی، برگرد من یکی که میرم
نه رفیق
‏"منی"، "منی"‏
‏"منی"‏
دارم میمیرم
‏"منی"، نمیتونم نفس بکشم
‏"منی"‏‏
‏"منی"، "منی"‏‏
حتما از این مسیر رفتن، شکی نیست
اون موفق شد
اون حروم زاده موفق شد
بسیار خوب
‏"منی"، "منی"‏‏
گشتن زندان رو متوقف کنین
به پلیس ایالتی خبر بدین و عکسشون رو پخش کنین میدونی که چیکار باید بکنی
خدایا
اونا رو نکش
بذار من اینکارو بکنم
‏"منی"، یه دقیقه صبر کن
دمتو از لای پاهات در بیار (اشاره به رفتار سگهای ترسو)‏
‏- "منی" من نمیخوام بمیرم ‏- منم دارم عذاب میکشم
تو لااقل کفش داری
‏- چقد دیگه باید بریم جلو؟ ‏- نیم مایل، کی میدونه؟
شاید بتونم نیم مایل رو دووم بیارم
اوه رفیق
کفش، من کفش میخوام
اوه رفیق اوه رفیق
‏- اون نیم کت رو بذار پشت در ‏- چی؟ اوه
من شدیدا به کفش احتیاج دارم
میدونی، باور نکردنیه
فقط دو نفر دیگه تونستن از اونجا فرار کنن و تو به تنهایی سه دفعه پوزه اون عوضی رو به خاک مالیدی
مگه نمیدونی "منی"؟ ‏"رانکن" الان ریده شده بهش
و رفقامون توی زندان اونا عاشق این حرکت ما هستن
عاشقشن
‏- خفه شو احمق ‏- کسی صدامون رو نمیشنوه
فقط صدا نده
هی "منی"، با من مثل رفیقت برخورد نمیکنی
‏- خوشت نمیاد؟ ‏- نه
خب، بالاخره تو یه مشتزن حرفه ای هستی
میتونی بزنی در کونم
بیا جلو ببینم
نه
نه "منی"، نمیخوام بهانه دستت بدم که منو بکشی
‏- لطفا اینکارو نکن ‏- باشه
من کفش میخوام "منی"‏
اینجا چی داریم؟
کفش، خداکنه اونجا کفش باشه
من کفش میخوام "منی"‏
من اونو میخوام، لعنتی
من کفش میخوام رفیق من کفش می...‏‏
‏" منی"، اینجا رو باش
فقط یه قلپ بزن بقیه رو بده بیاد
اوه مامان جون، این عالیه
یالا، بزن بریم
صبرکن، وایسا من کفش میخوام، من کفش میخوام
کفش پیدا کردم، کفش پیدا کردم
من جوراب میخوام جورابای لعنتی رو پیدا کردم
یه دقیقه بهم وقت بده، فقط یه دقیقه
‏- بیا سوار این یکی بشیم ‏- میدونی کجا داره میره؟
‏- هرجا بره واسه من خوبه ‏- نمیخوام همینجوری سوار شم
‏- هی، ببین. اونجا رو باش ‏- چی؟
‏- اینم لیموزین منه واسه رفتن به "برادوی"‏ ‏- چرا؟
‏- چرا اون یکی؟ ‏- چون من میخوامش
داریم راه میوفیم، داریم راه میوفتیم
ممنونم عیسی مسیح
ما یه گروه معرکه تشکیل دادیم، مگه نه؟
مگه نه؟
هی، به نظر میاد این قطار "ال" باشه
‏- پس بیرون از قطار چه غلطی میکنه؟ ‏- به نظر ناخوش میاد، لعنتی، لعنتی
‏"ال"‏
بهتره پزشک خبر کنیم
یه جای کار غلطه
نگران نباش "منی"‏ اونا میدونن چیکار دارن میکنن
‏- ‏"پولاسکی"‏، جواب بده ‏- "پولاسکی"‏
‏"کسیدی" هستم ‏‏" ال" از قطار پرت شده بیرون، اون مرده
یه قطار بدون راننده داره روی خط 2 به شما نزدیک میشه
‏- چی گفتی؟ ‏- چهار تا موتور متصب به هم هستن. محض رضای خدا متوقفشون کنین
جواب بده "پولاسکی"‏
‏- اونو به خط 11 منتقل کن ‏- نمیتونم، خیلی دیرشده
مرکز؟
لعنت به تو مرکز
مورد اضطراری
اون گوشی لعنتی رو بردار
اوه پسر یعنی میشه منم یکم از اونا رو داشته باشم؟
هی "روبی"، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
یالا "روبی"، به اندازه کافی حوشکل هستی
لعنت خیلی کون گشاد شدی اصلا نمیفهمم چرا اینکارو انتخاب کردی
‏- مرکز، "دیو پرینس" صحبت میکنه ‏- ‏"پولاسکی" هستم. گوشی رو بده به "براستو"‏
‏- گوشی رو داشته باش "پولاسکی"‏ ‏- نمیتونم گوشی رو نگه دارم، "براستو" کجاست؟
یه مورد خیلی اضطراری بوجود اومده
‏- یه قطار چهارموتوره بدون راننده داریم ‏- چی؟
گفتم که قطار چهارموتوره بدون راننده هست، هر چهارتا باهم دارن به این طرف میان
اوه..."روبی"، بدو برو به "فرانک" بگو بیاد یالا
یالا لعنتی، تکون بخور یه مورد اضطراری پیش اومده
یکم صبر کن "پولاسکی"، داره میاد
تلفن باهات کار داره "فرانکی"‏
‏"فرانک"، "فرانک"، کونتو تکون بده و بیا اینجا یه قطار بدون راننده رو ی خط 11 داریم
‏- مرکز؟ کجایی لعنتی؟ ‏- من اینجام، چی شده؟
یه قطار بدون راننده رو ی خط 11 داریم راننده ش از قطار افتاده بیرون
‏- مطمئنی کس دیگه ای داخل قطار نیسن؟ ‏- از کجا بدونم؟
‏- ‏9مایل راه رفته و داره به سرعتش افزوده میشه ‏- 9 مایل؟!‏
‏- درسته. چیکار باید بکنیم؟ ‏- هی، آروم بگیر. ممکنه آروم باشی؟
ببین، کاری که میخوام بکنی اینه که اونو به خط اصلی وارد کنی خط یک
‏- باشه ‏- متوجه شدی؟ من بقیه کارا رو از اینجا ردیف میکنم
باشه "فرانک"‏
لعنتی
‏- این قطار لعنتی داره پرواز میکنه "منی"‏ ‏- باید به اون واگن های حمل بار وصلش میکردن
لبخند برن مرد، ما آزادیم!‏
‏- اینجوری فکر میکنی، آره؟ ‏- آره
هی "منی"، میخواستم بگم که خیلی افتخار میکنم همکارت بودم رفیق
ببین بچه، ازت ممنونم بخاطر کارایی که کردی ولی تو هیچ جوره رفیق من نیستی
به خودت افتخار نکن
به اون خالکوبی ها نگاه کن اونا توی یه استخر توی مکزیک تو رو لو میدن
مگه چیکارت کردم که اینجوری باهام رفتار میکنی؟
تو چیزی نمیدونی با من بودن حماقته
من با دنیا و همه آدمای توش سر جنگ دارم
و تو از این بابت آسیب خواهی دید
‏- منظورتو نمیفهمم مرد ‏- پسرای تجاوزکار همیشه خنگ هستن
تجاوز کار؟ من تجاوزکار نیستم مرد اون رو از کجا شنیدی؟
توی حکم دادگاهت نوشته شده بوده تو رو 2سال قبل به دلیل تجاوز دستگیر کردن
لعنتی
فقط از لحاظ قانون تجاوز به حساب میومد
اون 15سالش بود و من بزرگتر بودم
خیلی خوبه
‏- مشکلت چیه؟ میخوای ل. بریم؟ ‏- انتظار داری ما رو بپان؟
من هیچ انتظاری ندارم
اون داره به سرعت شتاب میگیره به زودی با شما برخورد میکنه ترمزهاش سوختن
دیوونه شدی؟
ترمزهاش سوختن
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟ مگه بازرسی نشده بوده؟
‏- احتمالا پدال گاز تا آخر فشار داده شده ‏- اوه لعنتی
‏- اوناهاش ‏- خدایا، چیکار باید بکنیم؟
من یه زن و دوتا بچه دارم مثل "مایکل جکسون" هم پولدار نیستم
‏- بیخیال، این سیستم خطاناپذیره ‏- چرا؟ چون تو طراحیش کردی؟
هم طراحیش کردم . هم میدونم چطور ازش استفاده کنم بذار بهت نشون بدم
بهتره از روی بزرگراه هم رد بشیم
مطمئنی؟ خدایا، اون عوضی ها نمیتونن تا این حد دور شده باشن
‏- اینجا بیخودی داریم سرما میکشیم ‏ - دهنتو ببند و چشمت به یخ ها باشه
دارم بهت میگم، اون یارو همون کاری رو میکنه که اگه بجاش بودم انجام میدادم
همون کاری که اگه من بجاش بودم انجام میدادم
هی، الان داشتم به اون بانکی که توی "رینو" سرقت کردی فکر میکردم
توی مدرسه بازپروری بودم مرد، اون کارت فوق العاده بود
دو میلیون دولار یه کار حسابی بود
دو میلیون یکم اغراق بود
از طرف موسسه بیمه کار همیشگی شونه
آره، ولی بازم یه کار حسابی بوده
بذار یه چیزی بهت بگم
هی "منی"، یه زندان توی "سان فرانسیسکو" میشناسم نیم مایل باهاش فاصله داره
اونا به دخل و خرج ‏S&A‏ میرسن‏ یه کار حسابیه
این چیزیه که توی رویاهام میبینم یه زندگی حسابی، میدونی چی میگم؟
پارتی راه میندازم آره
میرم به "مادری گراس"‏ میرم به "وگاس"‏
و با یه پول قلبمه توی جیبم میرم که یه جنده درست و حسابی تور کنم
میدونی، تقریبا تمام شبهای عمرم رو در حال دیدن این رویاها گذروندم
‏- رویا میبینی؟ ‏- آره
رویا میبینه
مزخرفه
تو همیچین کاری نمیکنی الان بهت میگم چیکار خواهی کرد
یه شفل پیدا میکنی این کاریه که میکنی، یه شغل کوچولو
کاری که یه مجرم بتونه انجام بده، مثل ظرف شستن یا توالت تمیز کردن
و تو مثل طلا به اون کار میچسبی چون برات واقعا حکم طلا داره
بذار بهت بگم "جک"، اون برات طلاست میشنوی؟
و وقتی رییست بعد از یه روز کاری میاد اونجا
تا ببینه کارا رو چطور انجام دادی، تو چشاش زل نمیزنی
تو به زمین نگاه میکنی چون نمیخوای اون ترس رو توی چشماش ببینی
وقتی داری سرشو میکوبی به زمین و اون داره برای زندگیش التماس میکنه
پس مستقیم به زمین نگاه کن خوب حواستو جمع کن چی میگم مادر به خطا
و بعدش میاد ببینه کارتو چطور انجام دادی
اون خواهد گفت:‏ ‏"یه نقطه کوچولو رو اینجا جا انداختی"‏
‏"مثل اینکه این یکی رو جا انداختی این یکی نقطه کوچولو چی میشه پس؟"‏
و تو تمام اون درد رو درون خودت تحمل میکنی و اون نقطه رو تمیز میکنی
و تو اون نقطه رو هم تمیز خواهی کرد
تا وقتی که کاملا برق بیوفته
و جمعه ها هم حقوقت رو دریافت میکنی
و اگه بتونی همچین کاری بکنی
اونوقته که تو رییس شرکت فراریان "منهتن" میشی
اگه بتونی همچین کاری بکنی
نه مرد، من نمیتونم همچین کاری بکنم ترجیح میدم توی زندان باشم
خیلی حیف شد جوانک خیلی حیف شد
خود تو میتونی همچین کاری بکنی؟
کاش میتونستم
مرکز، مرکز اینجا ایستباوند 12، ایستباوند12
‏- ‏"بارستو" هستم ‏- چرا ما رو متوقف کردی؟
یه قطار بدون راننده داره میاد به سمتت میشنوی؟
‏- شماره 12 جواب بده ‏- من که قطاری نمیبینم
اگه اونقدر بهت نزدیک بود که میدیدیش تا حالا مرده بودی فهمیدی؟
اون 4مایل باهات فاصله داره. ازت میخوام که سریعا بری به خط 2، فهمیدی؟ سریعا
خدای من
نه، جدی میگی؟
هی، "روبی"، چه خبره؟
‏- هی هی، تو نمیتونی الان بری اونجا ‏- بیخیال "روبی"‏
قطار شرقی روی خط 12 کدوم راننده بی عرضه ای سوارشه؟
بهش بگو سریع خط رو باز کنه
اوه مرد
اوه مرد، اوه مرد
نگفته بودم؟ نگفته بودم یه جای کار میلنگه؟
‏- شاید سوار یه قطار سریع السیر شده باشیم ‏- چی میگی، ما اون واگن رو ترکوندیم
یه اتفاق بدی داره میوفته تمام نرده ها از بین رفته
‏- شاید راننده هه مرده باشه ‏- راننده ها که همینجوری نمیمیرن
چرا تا حالا صدای سوت قطار درنیومده؟ هان؟
تو چت شده؟ دیوونه شدی؟
فقط میخواستم ببینم کار میکنه یا نه تو گفتی که ممکنه راننده مرده باشه
ولم کن
‏- فکر کردی دزد و پلیس بازیه؟ ‏- هی مرد، تو بودی که این قطار رو انتخاب کردی
‏- حق با توئه ‏- آره
از پلیس ایالتی به هلیکوپتر یک از پلیس ایالتی به هلیکوپتر یک، جواب بده
‏- اطلاعاتی از فراری ها بدست آوردیم ‏- "رانکن"، با تو هستن
نگهبانهای راه آهن لباسهای زندانیا رو توی رختکن پیدا کردن
مثل همون لباسای زندانه
‏- چطوری اینقدر دور شدن؟ ‏- چی بهت گفته بودم؟
بهشون بگو تا ده دقیقه دیگه اونجام بگو یکم قهوه آماده کنن
بسیار خوب پلیس ایالتی، ما داریم میایم
بیاین یکم حال کنیم
شاید بهتره همینجوری از قطار خارج شیم
همینجوری بپریم بیرون نظرت چیه؟
خوبه دیگه، اینجوری هر وقت بخوایم میتونیم گردنمون رو بشکنیم
آره، منطقی بنظر میاد
‏- بیا ته و توش رو دربیاریم چه خبر شده ‏- چجوری میخوایم اینکار رو بکنیم؟
‏- بریم به سمت موتورهای جلویی و ببینیم چی شده ‏- آره، ببینیم چی شده
بریم جلو ببینیم چه اتفاقی داره میوفته
اونو میخوامش
‏- این چیه؟ ‏- اینو یه جات جاسازی کن و بیار
باشه
و قبل از اینکه حمله کنی منتظر علامت من بمون
آره، آره
باشه
سلام آقای "مک دونالد"‏
در مورد این قطار افسارگسیخته با کسی صحبت نکن نمیخوایم مسافرا وحشت کنن
ضمنا شهرت شرکت هم دست ماست آخرین خبرا چیه؟
قطاره مستقیم رفته تو شیکم یه واگن از قطار شماره 12
خب، کسی آسیب دیده؟
‏- نه. قضیه اون راننده لوکوموتیو چیه؟ ‏- سکته قلبی کرده، پیرمرد گوزو
بقیه رو مجبور کرده بود نذارن اون لوکوموتیو رو بازنشسته کنن
‏- سرعتش چقدره؟ ‏- حدودا 70تا
هی، "بارستو"، چرا اون قطار رو متوقف نمیکنی؟
تو این سیستم رو راه انداختی ‏4.5میلیون دلار خرج روی دست شرکت گذاشتی
این سیستم طراحی شده تا قطار ها رو ردگیری کنه نه اینکه وقتی راننده ندارن متوقفشون کنه
ترمزها خراب شدن حتما ضامن سرعت غیرمجاز توی تصادف از کار افتاده
ولی نگران نباش "ادی"، هر کاری لازم باشه میکنیم تا دیگه تلفاتی به بار نیاد
‏- پل "سنکا" رو فراموش نکن‏ ‏‏- ‏"دیو" برامون قهوه بیار
‏‏- اون پل چی میشه؟ ‏- دارم روش کار میکنم
‏- باید بهت یادآوری کنم که اون یه پل قدیمیه ‏- خب که چی؟ میخوای اون قهوه رو بیاری یا نه؟
آقای "مک دونالد"، وقتی اون قطار به پل برسه سرعتش 90تا خواهد بود
سرعت مجاز برای روی پل 50تاست
‏- اون رو بفرست به سمت "جردن" و اونجا از خط خارجش کن ‏- ایده خوبیه آقا
برام مهم نیست بگی کارم درسته یا نه اونو از خط خارج کن، نمیخوام پل خراب بشه
این سیستم طراحی شده تا در کنار بقیه کار کنه
‏- تا اون موقع به یه چیز دیگه فکر میکنیم ‏- در حال حاضر درگیر یه قطارموتوره هستیم که کسی توش نیست
اگه بذارم همینجوری با سیستمت وربری بالاخره یه نفر ور به کشتن میده
میدونی اینکار چه هزینه ای واسه شرکت داره؟
اونو از خط خارج کن، این دستور منه
اگه تو میگی، باشه از خط خارجش میکنیم
ولی اینا همه شاهدن که این تصمیم تو بوده "ادی"‏
آره، آره، این تصمیم منه
از مرکز به "جردن"‏ از مرکز به "جردن"‏
سوزنبان 40 موقعیت اضطراری
سوزنبان 40 جواب بده موقعیت اضطراری
از مرکز به "جردن"‏ سوزنبان 40 جواب بده
کدوم گوری هستی؟ از مرکز به "جردن"‏
‏"جردن"، سوزنبان 40
اینجا مرکزه یه قطار بدون سرنشین روی ریل یک داره میره به غرب
اونو به خط کناری منتقل کن از کلید دستی استفاده کن و از اونجا دور شو
سرپرست اینجا "مک دونالد" میخواد اونو از خط خارج کنه شنیدی؟ آقای "ادی مک دونالد"‏
لعنت به من
حروم زاده
آوه!‏
هی، شنیدی؟
بیا "منی"، بیا "منی"‏
میبینی؟ بهت گفته بودم مرد. میدونستم یه راننده داریم
‏- حق با توئه بچه ‏- آره، سوت بکش، سوت بکش
پسر، عجب اتفاقی میشه
‏- هان؟
‏- سوزنبان 40 در "جردن"‏ ‏- مرکز
گوش کن درست شنیدم که گفتی اون قطار راننده نداره؟
‏- آره، درسته ‏- بذار یه چیزی بهت بگم آقا
فکر کنم اشتباه میکنی
سوت قطار اون قطار لعنتی داره سوت میکشه
از ریل خارج کردن رو بیخیال پیرمرد اونو به خط اصلی برگردون
یکی داره سوت قطار رو به صدا در میاره و نزدیک بود به همین راحتی بکشیش
خدای من
خب، بریم سراغ واگن بعدی
بیا جلو قطار گنده ‏میخوام بزنم در کون گنده ت!‏ یالا
اونا رو دوست داری؟ ماهی ساردینا رو؟
یادم نمیاد تا حالا خورده باشم
خب، اگه خورده بودی حتما یادت میموند که خوردی اینو از من داشته باش
‏- بیا اینجا ‏- چی شده؟
‏- فکر نکنم ما رو دیده باشه ‏- باشه باشه. الان چیکار کنیم؟
بذار بیاد جلو وقتی دو سوم از بدنش از در رد شد گیرش میندازیم
‏- ما که نمیخوایم بکشیمش، مگه نه؟ ‏- نه
باشه
مگه اینکه مجبور باشیم
بزودی میفهمیم چه خبره
آره، آره، منطقیه
اوه پسر
اون توی دردسر افتاده بیا بهش کمک کنیم
یالا "منی"، بزن بریم بهش کمک کنیم
اوه مرد
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ من توی این قطار کار میکنم
‏- شماها اینجا چیکار میکنین؟ ‏- ما اینجا چیکار میکنیم؟
بهت میگم چیکار میخوایم بکنیم
داریم میریم لاس وگاس تا دوست نزدیکمون "وین نیوتن" رو ببینیم
چرا؟ نکنه مسئول جمع آوری بلیط ها یا یه همچین چیزی هستی عزیزم؟
هی عزیزم، نظرت در مورد یه عشقبازی درست و حسابی چیه؟
امتحان کن فقط امتحان کن
مزخرف گفتن بسه
چی به سرت اومده؟
خسته بودم داشتم یه چرتی میزدم
نباید اینکارو میکردم، ولی کردم حالا که چی؟
سرم ضربه خورد وقتی به اون واگن زدیم
نمیدونم چی شده، ولی این قطار راننده نداره فقط ماها هستیم
‏- داره دروغ میگه، ما صدای سوت قطار رو شنیدیم ‏- کار خودم بود
میخوای ما رو لو بدی
سرعت این قطار فراری خیلی زیاد میشه
خودمو به این واگن آخر رسوندم، چون امن تره متوجه میشین؟
‏- مزخرفاتش رو باور نمیکنم ‏- تو حرف منو باور نمیکنی؟
فقط یه نگاه به بیرون بنداز اگه باور نمیکنی این قطار از کنترل خارج شده
خدای من، ممکنه بمیریم!‏
پس بهتره یه کاری بکنیم
کمک راننده چی؟
یه زن، خدای من
اون چیزی از روندن لوکوموتیو میدونه؟
لعنتی
تنها کسی که داخل قطار هست یه زنه. چقدر خوش شان میتونم باشم من؟
‏- دیگه چی شده؟ ‎‏- رییس زندان "استونهِوِن" اینجاست
‏- وقتشو ندارم ‏- گفت که مهمه
‏- چیزی درمورد قطار میدونه؟ ‏- فکر نکنم
خوبه. بهش بگو بعدا میبینیمش
‏- با اون پل چقدر فاصله داره؟ حدودا چقد طول میکشه برسه بهش؟ ‏- 25دقیقه
لعنتی
‏- ایستگاه "سنکا"‏ ‏- ادامه بده
‏"مک دونالد" از مرکز یه قطار بی سرنشین داره میاد به سمتتون، سرعتش بالای 80
‏- واسه این پل خیلی سرعت زیادیه ‏- میدونم، داره تند میره
‏- گروه موقعیت اضطراری رو آماده کن ‏- خدای من، نمیتونی متوقفش کنی؟
متوقفش میکنیم ولی اونا رو آماده داشته باش واسه اتفاقات غیرمنتظره
عوضی
کار نمیکنه
‏- توی موتور دومی هم امتحانش کردم ‏- چرا کار نمیکنه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی چندتا موتور به هم متصل میشن...‏
‏... همه چیز از موتور جلویی کنترل میشه موتور جلویی که خاموش بشه بقیه هم خاموش میشن
این مزخرفات رو باور نمیکنم
ما از یه زندون فوق امنیتی فرار کردیم
و توی یه قطار افسارگسیخته با این جنده خانوم و خبرای بد گیر افتادیم
‏- شما ها از "استونهِوِن" فرار کردین؟ ‏- آره، حالا که چی؟
چرا بهش گفتی؟
تو بهش گفتی، احمق
‏- که چی؟ میخواد واسمون مشکلی ایجاد کنه؟ ‏- نه
پسرا، فکر کنم قطار رو اشتباهی سوار شدین
چرا نرفتی به سمت موتور اصلی؟ چرا برگشتی اینجا؟
نمیشه از موتور دوم به موتور اول رفت بینشون مسیر راه رفتن وجود نداره
فقط یه در هست که اونم موقع تصادف گیر کرده
اوه پسر، حالا چیکار کنیم؟
‏- بنظرت اونا بدونن ما اینجاییم؟ ‏- حتما میدونن، اونم بعد از اینکه با اون واگن تصادف کردیم
اگه فهمیده باشن، هروقت و هرجا این قطار وایسه پر از مامور میشه
‏- "رانکن" کل این منطقه رو میگرده‏ ‏- آره، ممکنه پیدامون کنه
من که تسلیم نمیشم. مهم نیست کیا میمیرن من لذت گیر افتادنم رو به اون نمیدم، به هیچ وجه
من نمیخوام بمیرم "منی"‏
اونا منو زنده دستگیر نمیکنن
همینطور تو رو
نمیدونم، مَرد
من توی این موقعیت دیگه چیزی نمیدونم حتی نمیتونم فکر کنم
فقط هرکاری بهت میگم بکن و نذار برینی به خودت
گذاشتم باهام بیای که آدم بشی نه اینکه یه تیکه گه باقی بمونی
کاری که میخوای بکنی بی فایده ست اگه بپریم بیرون شانسی نخواهیم داشت
نمیتونی از اینجا بپری بیرون، این خودکشیه
اگه از اینجا بپری بیرون، تمام استخونات میشکنه تو اینو میخوای؟
‏- اونا قبلا هم شکستن ‏- من باهاتم "منی"‏
من تا آخرش باهاتم
‏- شماها نمیتونین برین ‏- نه؟
‏- شماها نمیتونین منو اینجا تنها بذارین ‏- برام مهم نیست کی باهام میپره
میدونم چطور میشه قطار رو متوقف کرد
‏- چرا اینو بهمون نگفتی تا از اونجا شروع کنیم؟ ‏- شاید نتونیم کاملا متوقفش کنیم
‏- ولی شاید بتونیم سرعتشو کم کنیم ‏- بهم بگو چطوری
اگه بتونیم کابل برق بین موتورها رو قطع کنیم
موتورها خاموش میشن
ولی کار آسونی نیست
کابل ها یخ زدن و ما ابزار مناسب این کار رو نداریم
ولی نسبت به بیرون پریدن راه مناسب تریه
بهتره بدونی چی داری میگی
منو تهدید نکن تو چه مرگته؟
یالا، بیا بریم
اون یکی
‏- اون یکی که کنار اتصالاته؟ ‏- آره، بیا
منو بکش بالا
تو اینکارو بکن تو دوتا دست داری
‏- باشه، منو نگه دار ‏- از آچار استفاده کن
هی، من موفق شدم، موفق شدم
بلندم کن، بلندم کن موفق شدم
‏- اینجا رو باش "فرانک"‏، نگاه کن ‏- به چی؟
سرعت قطار کم شده
‏- میبینی، روی 80 ثابت مونده ‏- چند دقیقه قبل که 92 بود
‏- من که نمیفهمم ‏- دختره، حتما اون سرعتشو کم کرده
مهم نیست 80تا بره یا 180تا اون پل تحمل این سرعت رو نداره
‏- چقدر تا اون پل مونده؟ ‏- 5دقیقه
‏- بزن بریم ‏- باشه
‏- میتونیم از کپسول آتشنشانی استفاده کنیم ‏- باشه
از دست دادمش
قطار داره میاد حدودا 3دقیقه دیگه میرسه
منو بکش بالا
‏"منی"، "منی"‏ اونو بگیر
گرفتمت دستمو بگیر، دستمو بگیر
دستمو بگیر، یالا
ببین، ببین
نگاه کن "منی"، نگاه کن
وصل کن به مرکز، سریع
اوه مَرد، اوه مَرد
عجیبه سه نفر توی اون قطار هستن
یا خدا اونا دیگه از کجا اومدن
از کجا بدونم؟ عوضش جون سه نفر رو نجات دادیم
‏- ولی نه برای مدت زیادی ‏- "دیو" میشه دست از سرم برداری؟‏
کاش میشد کاری بکنم، ولی 5دقیقه دیگه قطار رو از خط اصلی خارج میکنیم
در غیر اینصورت با قطار سریع السیر شمال غربی تصادف میکنن
کار همچین شاقی هم نیست فقط میندازیمشون توی خط 14
ایده خوبیه "فرانک"‏ چرا قبلا اونو نفرستاده بودی به "الکن"‏؟
‏- هان؟ ‏- نه نه نه، انجا یه پتروشیمی هست
‏- اون قطار نمیتونه همچین پیچی رو با این سرعت طی کنه ‏با پتروشیمی برخورد میکنه و همه جا رو میترکونه
بهتره بهشون اخطار بدیم
میدونی دختر جون، باید ازت تشکر کنم
منظورم اینه که پریدن از قطار و خوردن به درختا و متوقف شدن یه چیزه
و خوردن زمین و کله معلق زدن و شکستن استخونا یه چیز دیگه
خیلی حیف میشد
آره، واقعا راست میگفتی
هی، ببین، تقریبا رسیدیم
یالا "منی"، بیا این در رو جرش بدیم
‏- این همون دره؟ ‏- گیر کرده. باز نمیشه
هی عزیزم، نگران نباش تمام طول عمرمون در حال شکستن درها بودیم
بیخیال مَرد، نمیتونی با اون دستت اینکارو انجام بدی بذار کمکت کنم
‏- بذار باهات بیام ‏- موفق شدم
نمیتونی با اون دستت اینکارو بکنی
لعنتی
اولین خروجی غربی به سمت "ماکتسبرگ" رو انتخاب کن ببرش توی مسیر فرعی "بل پورت"‏
گروه موقعیت اضطراری رو خبر کن و کارکنان اونجا رو تخلیه کن و تا حد امکان از اونجا دورشون کن
تو ده دقیقه وقت داری، اگه خوش شانس باشی بهم دست نزن زن
آقای "براستو"، دو تا زندانی خظرناک فراری هستن
اهمیتی نمیدم اگه همه زندانی هات در رفته باشن
من یه قطار افسار گسیخته دارم که سه نفر سوارشن و هیچ خط آزادی باقی نمونده
پس یه لطفی بکن و از اینجا گمشو وگرنه میدم با درکونی بندازنت بیرون
با شدت تمام
تو حواست به اون قطار باشه من میرم که بشاشم
امیدوارم ناراحت شده باشی و بخوای یه کاری بکنی
آره، نمیدونستم میخوای از اون مکالمه طولانی نسخه ضبط شده تهیه کنی
اون شاشا رو از روی صورت پاک کن دیگه نمیخوام مزخرفاتت رو بشنوم
اگه اون زندانیا رو برام گیر نندازین اون زندان غیر قبال کنترل میشه
هیچ میدونین یه شورش توی زندان فوق امنیتی چه جوریاست؟
مغز شماها واسه تصور کردنش خیلی کوچیکه
‏- قطار کجاست؟ ‏- خط یک
دلم میخواد بزنم تو دهنت. تو هم توی این بازی با من هستی با من صادق باش، فهمیدی؟
‏- بگو چطوری میتونم با هلی کوپتر پیداش کنم ‏- آره، آره، آره
نشونت میدم
خدا منو لعنت کنه اگه بعد از اومدن این همه راه قرار باشه پشت یه در لعنتی گیر بیوفتم
الان دیگه ناامید نشو ما میتونیم از اینجا جون به در ببریم
چطور؟
‏- من نمیدونم ‏- آره
ولی مطمئنم بقیه دارن خط رو خلوت میکنن
و میدونم که اونا رهامون نمیکنن
‏- از کجا میدونی؟ ‏- توی قلبم حسش میکنم
معجزه وجود داره
تو یه احمقی میدونی چقد احمق بنطر میای؟
معجزه بره تو کونم!‏ آدم باید به خودش متکی باشه، نه هیچکس دیگه
فکر کردی همینجوری به انتظار یه معجزه میشینم؟ من منتظر هیچ معجزه ای نیستم
میخوام برم بیرون، بیرون
میخوام برم اونجا اونجا جاییه که میخوام برم
نمیتونی انجامش بدی اون بیرون جایی وجود نداره که خودتو بهش بند کنی
هیچ راه عبوری وجود نداره بهت که گفتم، نمیتونی موفق بشی
من موفق میشم
اگه لازم باشه پرواز کنم، مثل یه پرنده،‏ انجامش میدم، پرواز میکنم
هی "منی"، تو با اون دستت نمیتونی اینکارو بکنی
ولی من میتونم اینکارو بکنم
خب، یکم مشروب بده بخورم
بسیار خوب
هی عوضی، آماده شو ببینم
اوه
‏- تو خیلی شجاعی ‏- آره میدونم
باشه باشه
عینک محافظ، آره عینک محافظ
دارم میرم
رفتم که رفتم
هی "منی"‏
با هم رفیقیم؟
آره
خوبه
باشه باشه
میتونی انجامش بدی، میتونی انجامش بدی "باک"‏ تو جرئتشو داری
تو واقعا دل و جرئت داری بیشتر از اینکه فکرت کار کنه دل و جرئت داری
‏- چی گفتی؟ ‏- بی عقلی، بی عقلی
‏- ظالمانه ست ‏- واقعیت همینه
یالا "باک"‏ بزن بریم، بزین بریم عوضی
‏- حالا، همین الان بپر ‏- اون میخواد برگرده
‏- ادامه بده عوضی، ادامه بده ‏- نمیتونم نگاه کنم
پس بگیر بشین
تسلیم نشو عوضی
یالا!‏ یالا!‏ یالا!‏ یالا!‏
تسلیم نشو بیخیال نشو عوضی، برو جلو
اون نمیتونه اینکارو بکنه. اصلا برات مهم نیست؟ جون اون برات اهمیتی نداره؟
برو کنار
برگرد بی سرو پا مگه نمیخواستی آدم گردن کلفتی بشی؟ اینجوری؟ برگرد
بذار بیاد تو
‏- چیکار داری میکنی "منی"؟ ‏- بهم نشون بده بجای خون، گه توی رگهات نیست
‏- یه استراحتی بهم بده ‏- اوه نه
همین الان برو بیرون
اصلا باهام حرف نزن من که نفهمیدم چه جور آدمی هستی
میخوای یه آدم با عرضه باشی؟ پس از اینجا برو بیرون، برو بیرون
‏- نه، نه، صبر کن ‏- میخوای منو بکشی؟
اگه میخواستم بکشمت مدتها قبل مرده بودی
تو میتونی دارم بهت میگم که تو میتونی
نمیتونم این کارو بکنم "منی"، نمیتونم
تو نمیدونی چه کارا میتونی بکنی و چه کارایی نمیتونی بکنی
تو یه ترسویی چرا باید با یه ترسو فرار کنم؟ بلند شو
‏- تنهاش بذار ‏- یه خودی نشون بده بچه
‏- گمشو اون بالا، میشنوی؟ ‏- وایسا
بلند شو
نه نه
گورتو از اینجا گم کن
‏- باشه ‏- نه‏
‏- باشه ‏- نه، نه
باشه
باشه، باشه، من میرم
نه نه، اون داره ازت سوء‏استفاده میکنه نرو
‏- هرکاری بهت بگم میکنی؟ ‏- آره
‏- تو اینکارو خواهی کرد ‏- اگه واقعا شجاع هستی خودت اینکارو بکن
‏- اگه دو تا دست سالم داشتم خودم اینکارو میکردم ‏- مزخرفه
فکر کردی میتونی جون یکی دیگه رو بجای جون خودت فدا کنی؟
تو یه حیوونی
نه، از اونم بدترم
یه آدمم
یه آدم
برو بیرون، همین الان برو بیرون و انجامش بده
نمیذارم بری نه، نه
بهش دست نزن
میکشمت "منی"، میکشمت
‏- تو میمیری عوضی، میمیری ‏- میکشمت "منی"‏
مجبورم نکن بکشمت میکشمت
‏میکشمت "منی"‏ مجبورم نکن بکشمت
بیا جلو، میکشمت
چاقو رو بنداز، مجبورم نکن بکشمت تا سرحد مرگ کتکت میزنم
یالا "منی" امتحانم کن، امتحان کن
بکشش
بکشش، بکشش
بکشش
اوه "منی"...‏
فکر میکردم دوستمی
فکر میکردم با هم رفیقیم
لعنتی
میدونی، حالا که حقیقت رو شده معلوم شد تو از "رانکن" هم بدتری
لااقل اون سر حرفش وامیسته
تو یه قهرمان بودی
توی اون آشغالدونی واسه همه ما یه قهرمان بودی
لعنتی
اوه "منی"‏
‏"منی"‏
این گندیه که تو زدی "فرانک"‏ باید به حرف من گوش میکردی و از خط خارجش میکردی
چیکار کنیم؟ بفرستیمشون به یه خط جانبی تا در عرض 15دقیقه به آخرش برسن؟
‏- ایستگاه "الکن"، ایستگاه "الکن"‏ ‏- "الکن"، بگو
‏- "گیلکریست"، "مک دونالدز" هستم‏ ‏- بله، "مک دونالدز"‏
‏- "بارستو" هستم‏ ‏- یالا
حالا خوب گوش کن و سریع عمل کن
یه دقیقه وقت داری خط یه قطار بدون راننده رو عوض کنی
‏- باشه ‏- آفرین، آفرین، آفرین پسر خوب
اون پتروشیمی رو نجات دادیم، مگه نه؟
ولی داریم اون سه نفر رو از دست میدیم
امروز هم بعد از قرار گرفتن موفقیت آمیز دو ماهواره مخابراتی در مدار زمین
چهره های خندان بسیاری در مرکز فرماندهی ناسا دیده میشن
برای پرتاب ماه آینده ماهواره هواشناسی انگلیسی-فرانسوی
تعداد آزمایشات پیچیده ظاهرا به دوبرابر افزایش پیدا میکنه
‏"هوگان"، مدیر بخش پرتاب ماهواره به خاطر این ماموریت از کارکنان خودش تقدیر کرده...‏
هنوزم نمیفهمم
چی شد که اینطوری شد؟
چرا نتونستیم متوقفش کنیم؟ اونم با این همه دم و دستگاه؟
منظورم اینه که، با وجود این تکنولوژی پیشرفته؟
یه چیزایی رو نمیشه توضیح داد
نگاه کن
یا پیغمبر!‏
دیدی "رانکن"؟ دیدی؟
یالا "رانکن"‏
هرکز نمیتونی منو برگردونی "رانکن"‏، امتحان کن هرگز بهت اجازه این کار رو نمیدم عوضی
چی شده "رانکن"؟ جرئتشو ندای، نه؟ جرئتشو نداری "رانکن"‏
میشنوی؟ تو هرگز این قطار رو متوقف نمیکنی میشنوی "رانکن"؟
هرگز نتونستی متوقفم کنی میشنوی عوضی؟
بهت گفته بودم. میشنوی "رانکن"؟ بهت گفته بودم آزاد میشم. بالاخره انجامش دادم
من اینجام، دقیقا روبروتم لعنتی بیا پایین
من بردم!‏ من بردم!‏
میخوام بیای پایین "رانکن"، یالا بیا پایین من زنده م لعنتی. بیا پایین "رانکن"‏
صدامو میشنوی "رانکن"؟ میشنوی؟ نمیتونی منو بگیری
تو هرگز این قطار رو متوقف نمیکنی، هرگز میفهمی؟
من بردم!‏ من بردم!‏
چی بود؟ چی بود؟
هان؟
‏- چی شد؟ چی شد؟ ‏- اونا ما رو به حال خودمون رها کردن
اونا ما رو از خط اصلی به یه خط بن بست منتقل کردن
‏- معنیش چیه؟ ‏- هر لحظه ممکنه تصادف کنیم
بغلم کن
نمیخوام تنها بمیرم
طوریمون نمیشه خوب خواهیم بود
همه ما تنها میمیریم یالا "رانکن"‏
بیا لعنتی، من اینجام بیا، من دیگه بیرون از قفسم هستم
من بیرونم، بیرون قفسم هرگز بر نمیگردم، هرگز
نمیتونی منو متوقف کنی، هرگز من بیرونمو میشنوی؟
‏- تو نمیتونی رد شی "منی"‏ ‏- من دیگه از قفس خارج شدم. نمیتونی جلومو بگیری
یه روزی میفهمی بچه
همه ش این بالاست
من از این لعنتی رد میشم
ازش رد میشم ازش رد میشم
منو ببین
منتظرت بودم
‏"جونا" زنده ست؟‏
‏"جونا" زنده ست؟
آره، آره
خوبه
اون خوشحال میشه
این کار رو نکن "منی"‏
به خاطر این کارت میری جهنم خودتم میدونی که میری به جهنم
اون دکمه رو بزن آخر این خط بن بسته
در عرض پنج دقیقه دیگه برخورد میکنیم
بنابراین به اتفاق همدیگه یه مسافرت پنج دقیقه ای عالی خواهیم داشت
فکر کردی یه قهرمانی؟ لعنتی
تو یه آشغالی
هردوی ما آشغالیم، برادر
ما اون دکمه رو میزنیم و این قطار رو متوقف میکنیم
فقط چند دقیقه فرصت داریم
هرچقدر بخوایم وقت داریم
‏- تو میمیری، حروم زاده ‏- تو هم با من خواهی مرد
لعنت به تو
تو هم مثل بقیه از مردن میترسی
و من هرگز نمیذارم آزاد باشی، میفهمی؟
من آزادم "رانکن"‏
من آزادم
خیال کردی که برنده شدی
من روش مردن رو هم بلدم
بردن، باختن، چه فرقی میکنه؟
اون بی سروپا و اون دختره چی میشن؟
نه، نه
این فقط بین من و توئه
خاموشش کن "منی"‏
‏"منی"، لعنتی خاموشش کن "منی"‏
تو باید همینکارو بکنی "منی"‏
اون میدونه چیکار میخواد بکنه
خاموشش کن "منی"‏ این تنها کاریه که باید بکنی
خاموشش کن "منی"‏ خاموشش کن‏
خاموشش کن لعنتی این تنها کاریه که باید بکنی "منی"‏
خاموشش کن، "منی"‏
اون موفق شد
‏- هر حیوانی هرقدر درنده، بازهم معنای شفقت را میفهمد ‏- ولی من نیازی به ترحم ندارم، پس حیوان نیستم ‏(نمایشنامه "ریچارد سوم" اثر "شکسپیر")‏
‏"قطار افسار گسیخته"‏ ترجمه از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com